Le coin lecture - anglais

Dernière mise à jour le 18 août 2024

Sélection et présentation en français de mes livres préférés qui n'ont pas encore été traduits en français

Pour les livres en français, c'est par ici

Infos sur le niveau de difficulté de lecture

Je suis entièrement bilingue en anglais, je peux donc difficilement estimer la difficulté de lecture pour un non-bilingue. C'est là qu'entre en scène mon conjoint : il a un niveau intermédiaire, il comprend bien l'anglais de la vie courante mais a du mal à suivre quand c'est un style trop littéraire, un vocabulaire trop riche ou imagé, un sujet technique pas assez bien expliqué avec des mots simples, etc.

Je vous donne donc pour chaque livre la notation de difficulté selon mon conjoint :

1/5 : tout compris, vraiment facile

2/5 : vocabulaire varié mais courant, rien qui sort de l'ordinaire

3/5 : faut se concentrer mais ça va, quelques mots inconnus sans plus, notions spécifiques bien expliquées

4/5 : beaucoup de mots inconnus qu'il faut déduire avec le contexte ou des recherches complémentaires

5/5 : trop dur, énormément de mots inconnus, style d'écriture sophistiqué, demande trop de recherches, perte de temps

Non-fiction

Pale Blue Dot, Carl Sagan

Vulgarisation scientifique, essai — astronomie — publié en 1994, lu en 2021

Regardez ce point bleu pâle. C'est ici. C'est chez nous. C'est nous. Tous ceux que vous connaissez, toute personne dont vous avez entendu parlé a vécu sur ce point, sur ce grain de poussière suspendu dans un rayon de soleil.

Dans Cosmos, Carl Sagan nous fait voyager à travers les milliards d'année d'évolution cosmique. Pale Blue Dot est la suite logique de ce voyage, qui nous emmène à la découverte de notre futur.

Dans Pale Blue Dot, Sagan explique l'importance de l'exploration spatiale. En revenant sur les diverses missions spatiales menées jusqu'à la fin des années 90 (s'il savait comment nous avons progressé depuis !) et armé de son optimisme à toute épreuve, il montre à quel point il est certain que l'avenir de l'humanité se fera dans l'espace. Et, comme toujours, la plume de Carl déborde de clarté, d'humour, d'humanité, de poésie et d'une douce beauté qui ne peut laisser indifférent.

Ça me brise le coeur de devoir mettre ce livre dans la section anglaise. Ça me révolte que ce livre ne soit jamais paru en France. Avis aux maisons d'éditions, je suis traductrice... et je vous traduis ça bénévolement s'il le faut. Ce livre est d'une importance capitale.

Le coin lecture - français

Mis à jour le 31 mai 2024

Cliquez ici pour coin lecture version livres anglais

Dans cet article je présente les livres que j'ai adoré et que je veux partager mais pour lesquels consacrer un article à part entière n'aurait pas été pertinent dans le cadre de ce blog. Cet article est mis à jour au fil du temps. 

Si un titre est suivi d'une * cela signifie que j'ai lu le livre en anglais, mais qu'il existe en français. Seuls les livres présents dans l'autre version de cet article n'ont pas été publiés en français. 

L'ordre n'est pas préférentiel, j'organise juste l'ordre au feeling, et un peu par thème aussi.

Liste complète des livres : 

Bonne (re)découverte !

A book is proof that humans are capable of working magic. The trick is to know which books to read... — Carl Sagan

Fiction

• Lectures gothiques

L'Ultime expérience, Bruce Benamran

Roman — thriller, science-fiction — publié et lu en 2020

Sylvain Guérin, simple employé, est en retard au boulot à cause d'un accident de voiture qui a fait une victime : Sylvain Guérin. Ce même Sylvain qui est tout à fait vivant.

Dans son premier roman, Bruce nous emmène dans une complexe machination. Les pages défilent à la vitesse effrénée des événements, où se mélangent espionnage industriel, transhumanisme et découverte d'une sombre et complexe vérité... 

J'ai absolument a-do-ré ce roman ! En un mot : captivant.

Lola doit mourir, Bruce Benamran

Roman — thriller — publié et lu en 2021

Si vous êtes dans un état dépressif, suicidaire ou mentalement fragile : ne lisez pas ce roman ; prenez soin de vous à la place.

Après des semaines d'harcèlement en ligne, plusieurs personnes se donnent la mort en visioconférence en direct devant un dénommé Charon. Quel est le lien entre ces personnes, et qui se cache derrière ce tueur en série ?

Malgré quelques passages à l'allure de documentaire sur la loi ou le cyberharcèlement qui n'ont pas l'air très naturel,  Lola doit mourir est un thriller haletant qui relate une histoire aussi morbide qu'humaine. Contrairement à certains avis, le concept en soi n'est pas n'est pas entièrement original puisqu'il est relativement similaire à un manga/anime que j'affectionne énormément. Cela n'enlève rien, cependant, à la qualité de cette histoire. Je me suis bien amusée à spéculer quant à l'identité du tueur à mesure que l'enquête avance, et tout comme L'Ultime expérience, l'intensité est palpable. Chapeau pour cette deuxième réussite, Bruce ! 

Annihilation / La Trilogie du Rempart Sud, Jeff Vandermeer

Roman — new weird, science-fiction horrifique — publié en 2014, lu en 2020-21

Quatre scientifiques sont envoyées pour la onzième expédition en Zone X, une zone inhabitée et à l'exceptionnelle biodiversité, qu'elles doivent explorer et cartographier. Mais, rapidement, les choses dégénèrent...

Alan Wake, l'écrivain des ténèbres

Six ans avant la sortie de Quantum Break, en 2010, le studio finlandais Remedy sortait Alan Wake. Malgré son pauvre chiffre de vente, le jeu a été acclamé par tous ceux qui y ont joué... et quand on y joue, on comprend vite pourquoi.

Alan Wake, écrivain à succès, se retire avec sa femme Alice pour quelques jours de vacances au bord d'un lac dans la petite ville de Bright Falls. Mais, très rapidement, les événements virent au cauchemar... littéralement.

Schizophrénie et choc culturel : l'histoire de Sathnam Sanghera

La douzième saison de Doctor Who m'a fait découvrir Sacha Dhawan, un acteur qui est rapidement devenu très grand coup de coeur ! Dans sa filmographie, on trouve un film nommé The Boy with the Topknot...

Schizophrénie et choc culturel : l'histoire de Sathnam Sanghera

Sathnam Sanghera mène une double vie : tantôt journaliste à Londres, tantôt fils de sa famille à Wolverhampton, à trois heures de la capitale anglaise. Pourquoi ne peut-il pas concilier ses deux vies ? Eh bien, Sathnam est originaire d'une famille indienne et sikh. Et fricoter avec des jeunes anglaises blondes n'est pas vraiment dans les traditions et codes moraux de son origine...

Sa mère cherche constamment à lui faire un mariage arrangé avec une jeune femme sikh, qui provient du bon village, de la bonne famille, qui a la bonne taille et le bon âge. "Maman, je suis amoureux d'une anglaise" est une chose à ne pas dévoiler, donc.

Au milieu de cet asservissement à la culture pendjabi remplie de superstitions et de mariages arrangés, le tout dans une famille nombreuse ne parlant pas anglais, Sathnam, alors âgé de 24 ans, fait une découverte - son père est schizophrène. Et il l'est depuis de très, très nombreuses années.

Comment a-t-il pu passer à côté de cette information pendant 24 ans ? Comment a-t-il pu ne pas s'en rendre compte, et pourquoi sa famille le lui a caché ?

Sathnam va alors se lancer dans une lourde aventure : découvrir la vérité sur son père, tout en essayant de s'émanciper de sa famille et de dépasser choc culturel.

LE LIVRE

C'est en 2008 que Sathnam Sanghera publie son mémoire, The Boy with the Topknot (lit. "le garçon au chignon", car avoir des longs cheveux coiffés en chignon est une tradition sikh).

Alternant entre souvenirs d'une enfance passée dans une ville qui fut un foyer d'immigration indienne à la fin des années 70 et récits du présent, le mémoire de Sathnam est captivant du début à la fin. La narration de sa jeunesse dont George Michael était l'idole, la recherche de la vérité à propos de la maladie de son père, la gestion présente de sa vie de journaliste londonien en perpétuelle confrontation culturelle avec sa famille sont les grands axes de ce mémoire, et chaque aspect est intéressant à lire, ne serait-ce que d'un point de vue socio-culturel.

Il s'agit d'un livre plutôt accessible aux non-bilingues, et Sathnam a un style d'écriture fluide, rythmé, et surtout, cruellement drôle !

LE FILM

Quelques lectures pour goths

Qui dit littérature adorée des goths qui Edgar Allan Poe. Je vais peut-être faire des déçus, mais je ne compte pas en parler (je ne suis d'ailleurs même pas familière avec lui). 

Ici, j'aimerais faire le contraire d'une encyclopédie qui liste les classiques, c'est-à-dire que j'aimerais vous recommander quelques lectures qui m'ont marqué personnellement et qui portent en elles quelque chose qui plairait aux goths - culte ou pas.

À vrai dire, il n'y a qu'une seule, peut-être deux lectures de cette liste qui sont régulièrement citées comme étant cultes, le reste est plutôt enfoui, voire inconnu...

Note : l'ordre de cette liste est alphabétique et non préférentiel.

_______________________________________

QUELQUES LECTURES POUR GOTHS

_______________________________________

ALEXIA

Franscesc Miralles

Roman - culture gothique, quotidien, adolescents - 2011

Si je ne devais citer qu'un seul roman qui m'a marqué dans mon adolescence, c'est bien celui-ci.

Christian, 17 ans, perd son frère jumeau dans un accident. Bouleversé par ce décès, il va prendre pour habitude de traîner au cimetière, ce qui va le mener à rencontrer Alexia.

5 oeuvres qui m'ont forgée en tant que gothique

Bonjour ! Je mets ici en forme une réponse à une question qu'on m'a posé : citer entre trois et cinq œuvres qui m'ont construite en tant que gothique, et expliquer ce que chacune m'a apporté.

Let's go !

Mon premier contact avec l'univers gothique était Misa Amane, de mon manga préféré, Death Note. J'étais en primaire, probablement quelque part en CM2. Elle a donc été mon premier contact, et je lui en suis éternellement reconnaissante pour ça. Cependant je ne considère pas qu'elle m'a construite en tant que goth, car ce qui suit est bien plus... important et profond. À noter que gothique ou pas, la vie est une évolution, et ce peu importe l’âge. Je suis donc en constante évolution, mais ici je vais parler des points qui m’ont construite dans un sens très fort, il y a déjà des années de ça.

→ Mistabys et Sebastian Columbine

Mon immersion dans le monde goth s’est avant toute chose faite à travers des images, des modèles sur lesquels je transposais mes rêves de beauté et qui ont forgé mes goûts artistiques.

Charles Baudelaire, auteur de ma vie

Peut-être le saviez-vous, peut-être pas : depuis des années déjà, je suis une grande admiratrice de Charles Baudelaire. Rien que d'évoquer ce nom ne me laisse pas indifférente, et pour cause : cet homme, poète maudit du XIXème siècle, a totalement forgé ma vie artistique. Je me souviens lire ses vers en pdf dans mon lit, quelque part dans mes années collège. Contrairement à la plupart de mes camarades, j'adorais déjà la poésie, et comprenais plus qu'eux. Mais une grande partie de ses poèmes me fascinaient non pas pour leur sens, mais pour leur inaccessibilité : tant de vocabulaire que je n'avais pas encore acquis, de figures de style, de thèmes que je ne comprenais pas. Alors, arrivée au lycée, il était évident depuis l'école primaire que j'allais être une L, mais si quelqu'un m'y a réellement motivée, c'est bien lui. Quand on étudiait les Fleurs du Mal lorsque j'étais en première, avec mon professeur que l'on nommera monsieur A. que je n'oublierai absolument jamais, j'étais dans mon élément plus que jamais auparavant. 

Alors, depuis des années, posséder une vieille édition des Fleurs du Mal était mon plus grand rêve littéraire. Non pas pour frimer car que j'ai eu un objet monétairement hors de prix pour une bouchée de pain ridicule, mais pour la beauté de l'objet. Pour avoir quelque chose qui appartient à l'époque de cet auteur qui me fascine tant. Lire ses poèmes en pdf, puis dans une édition lycéenne moderne n'a totalement pas le même sentiment que de les lire dans un vieux livre de 1868, avec une sublime tranche, des pages dorées, l'odeur, les tâches de l'usure du temps, les vieilles orthographes. À la lueur de quelques bougies, avec soit le silence, soit quelques pistes d'Adrian von Ziegler, je retombais dans cette ambiance poétique d'antan, perdue peu à peu ces dernières années à cause des études stressantes, de l'anglais omniprésent dans mon quotidien et des jeux vidéos chronophages. Mais mon conversion spirituelle au paganisme nordique m'a replongée dans une envie poétique, et Baudelaire m'a redonné cet élan enfoui quelque part en moi.

« La soif insatiable de tout ce qui est au-delà et que voile la vie, est la preuve la plus vivante de notre immortalité » 
-- (Baudelaire, cité par T. Gautier, préface des Fleurs du Mal) 

Jamais un auteur ne m'a marqué à ce point. Et courant décembre, j'ai eu la chance inestimable de réaliser ce rêve. Je sais que cela paraît ridicule pour certains, inutile, too much. Mais j'aimerais que vous compreniez l'importance symbolique et émotionnelle de ce rêve, bien plus que l'importance matérielle en tant que telle. Et d'ailleurs, quelques jours après, j'ai réalisé un deuxième rêve de longue date